1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - E' già qui? - No. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Lo hai spaventato. - Devo fare una pipì enorme. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Amico, ogni scusa per te per tirare fuori quella cosa. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Qualcuno ha della birra? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Li abbiamo finiti tutti a scuola. Inoltre, ne hai avuto abbastanza. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Ne ho uno. Non fa freddo, ma è tuo se lo vuoi. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Tutto quello che devi fare è sederti, implorare, rotolare e scuotere quel bottino. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Grazie mille, Eric. - Sempre e ovunque. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 - Sarà carino. - Sono felice di averci pensato. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Siete animali. Solo perché è nuovo. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Hai detto cazzate per tutto il tempo. Perché non stai zitto? 12 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Sai com'è. Nessuno lo obbliga a presentarsi. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 E se non lo facesse? Voglio tornare a ballare. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Belinda, perché non torni indietro? al ballo da solo? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Non stavo parlando con te, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Lo sai che non ballo. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 E' vero. L'ho visto fare una mossa. Non è carino. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Ma un fratello come me è pronto per dare il massimo. Quello che dici? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Mettilo via prima di ferire qualcuno. 20 00:02:28,964 --> 00:02:31,364 Come te stesso. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 Lui è qui! 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 Va bene, eccolo che arriva. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Ehi, guarda il camion di Safari Joe. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Non vedo l'ora di vederti volare! 25 00:02:49,384 --> 00:02:51,909 Ehi, bella maglietta, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Sei in ritardo. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Pensavo di aver detto di essere qui alle 10, ma sai... 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 Quando dico di essere qui alle 10, di essere qui. Puoi ricordartelo la prossima volta? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Se c'è una prossima volta! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Decano! È sempre così? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Sempre, amico. Allora, che ne dici? Sei pronto a volare? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Aspetta, tesoro! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Lasciami salire sulla tua schiena. Che cavolo! Che cavolo! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 Ok, ecco l'accordo. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Salterai da lassù a qui. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 Questo è tutto e tu sei uno di noi. Va bene? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Sei pronto? - Sì. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 Va bene. Va bene. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Facciamolo, ok? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 È una torta, amico. Diavolo, sto saltando con te. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Quanto è profondo? - Non lo so davvero. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Andiamo a scoprirlo. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Facciamolo. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Sì! Merda, sì! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Dai, andiamo! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Salto! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Hai fatto questo? - L'abbiamo fatto tutti. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Spero che tu abbia mangiato i tuoi Wheaties! - Lo farete stasera, ragazzi? 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Su tre. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Uno. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 Due. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Tre! 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Oh merda. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Landon, è ferito! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Sta bene? - Landon, scendi qui! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Che diavolo? - Dean, che diavolo? 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Ragazzi, è ferito! - Andiamo, amico! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 - Te l'avevo detto che era una pessima idea! - Tiratelo fuori dall'acqua! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Affrettarsi! - E' morto? Cosa faremo? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Aiutami! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Portatelo qui! - C'è una pipa. Deve averlo colpito! 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Tiratelo fuori dall'acqua! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Attento alla sua testa! Attento alla sua testa! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Ehi, chi c'è laggiù? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Tracie, andiamo! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Centrale, abbiamo degli intrusi. Manda un'auto della polizia. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Andiamo, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Dai! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Ragazzi, prendetelo e basta! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Datemi le sue braccia! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 L'ho preso. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Dobbiamo uscire di qui. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Andare! Fuori di qui! - Landon, andiamo! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Ti avevo detto di non farlo! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Calmati. 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, andiamo! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Avanti, entra! Sto guidando. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Accidenti! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 Merda! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Metti le mani sul volante. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Lo sai, mamma, mi fa davvero male la gamba oggi. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Non penso di poter andare da nessuna parte. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Forse dovrei chiamare tuo padre. - No. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Non sto parlando con lui. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Questa cosa tra voi due deve finire. Non puoi farlo. Hai bisogno di un padre. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Siamo grati oggi che una vita è stata salvata da nostro Signore. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 E preghiamo per le vite degli altri coinvolti... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ...che chiaramente non lo sono sulla via della giustizia. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Allora, come va la gamba, amico? - Va bene. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Non posso credere che tu fossi in prigione. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - Cosa gli hai detto? - E' stata una bella serata per fare un giro. 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 Sono finito alla fabbrica di cemento, trovò Gephardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Ho provato ad aiutarlo, mi sono spaventato. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Ho pensato di andarmene prima pensavano che fossi coinvolto. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Devo ammetterlo. Sei un Maestro Jedi di stronzate. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Maledizione, quel Jamie Sullivan sicuramente ha stile. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Indossava quel vestito in quarta elementare. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Sono quelli tranquilli che devi guardare. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Potrebbe darla a un fratello come una pop-tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Un po' di manutenzione potrebbe non avere una brutta figura. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Bel maglione. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Grazie. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Grazie. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Uno studente afferma che stavi bevendo sul terreno della scuola. 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Fortunato per te, Clay Gephardt non parla. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 I proprietari delle fabbriche non pressano spese. Almeno non oggi. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Ho detto che avrei organizzato punizione adeguata. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Cosa, mi espellerai? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Non ancora. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 Oltre a frequentare le lezioni, aiuterai il nostro personale delle pulizie dopo la scuola. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - A pagamento? - Per la soddisfazione interiore che porta. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Il sabato farai da tutor agli studenti nella nostra scuola sorella. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Parteciperai nell'evento finale del club di teatro. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 La recita primaverile? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 È ora che tu faccia esperienza altre cose. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 Ho iniziato a passare il tempo con altri tipi di persone. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Non rovinare tutto, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Questo è un dispositivo fatto di involucro di plastica, un appendiabiti e Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - Qualcuno sa di cosa si tratta? - E' una cornice a stella. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Questa è una cornice a stella. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Ti aiuterà a localizzare le stelle a occhio nudo. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Mercurio e Giove si vedono appena sopra l'orizzonte ovest dopo il tramonto. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Scommetto che puoi vedere gli angeli lassù, volando in giro. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 Ci sono cose che potrebbe definirsi miracoloso. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Più Einstein studiava l’universo, più credeva in un potere superiore. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Ebbene, se esiste un potere superiore... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...perché non può comprarti un maglione nuovo? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 È troppo occupato a cercare il tuo cervello. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Ridi, è uno scherzo. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Usciamo di qui. - Devo restare. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Il preside se n'è andato. Facciamo alcune mosse. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Dai. Dai. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Non lo so. La cosa del custode ti si addice. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Grazie, amico. Grazie. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Guarda il grafico, vedrai la cometa di Halley. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 Ok, allora ci vediamo a scuola. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 I miei genitori non sono a casa, se vuoi entrare. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Andiamo, Belinda. Niente è cambiato. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Lo so. Ho solo pensato... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 E' finita. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Sì. Qualunque cosa. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 Va bene. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Buongiorno, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, svegliati! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Dai. Su, su, su, su! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 Su! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 È sabato, niente scuola. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Tutoraggio. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Proviamo di nuovo. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Quali di questi sono triangoli simili? Questo o quello? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 Cosa ne pensi? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Amico, penso che questa sia una stronzata! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Siamo in due. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Vuoi comprare dei biglietti della lotteria? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Sto cercando di raccogliere fondi per acquistare nuovi computer Jefferson. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 No. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Allora ti ho visto lì con Luis. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 E so che può essere difficile... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...ma forse dovresti tornare indietro dentro da qualche altra parte. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Andrai a trovare Clay Gephardt? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Sarebbe un no. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Lo hanno spostato dall'ospedale in un luogo di riabilitazione. 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 È questa la tua idea di chiacchiere? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Se è così, le tue abilità sociali hanno bisogno di lavoro. Nessuno lo ha fatto saltare. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - Si chiama pressione dei pari. - Come fai a sapere? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 L'hai letto nel tuo prezioso libro? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Per favore, non fingere come se mi conoscessi, ok? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Ma lo faccio. Io faccio. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Abbiamo tutti le stesse classi fin dall'asilo. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Perché, tu sei Jamie Sullivan. Ti siedi al tavolo da pranzo sette. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Non è la tabella dei rifiuti, ma lo è territorio decisamente di autoesilio. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Hai esattamente un maglione. Ti guardi i piedi quando cammini. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 E per divertimento, fai da tutor nei fine settimana... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...e uscire con i ragazzi di Stelle e Pianeti. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Com'è questo suono? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Abbastanza prevedibile. Niente che non abbia già sentito prima. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Non ti interessa cosa pensa la gente? - No. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Non so quale sia il tuo problema. La signorina Garber ha dei bei fischi. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Questa è una stronzata. Grazie. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 Non vedo l'ora di vederti sul palco trucco. Sarà fantastico. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 - Torno tra un'ora. - Digli di fare West Side Story. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Prendi quella bella ragazza dal culettone da Selena. Maria! Maria! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 Il musical primaverile di quest'anno riguarda passione ardente e pistole Tommy ardenti. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Scritto dal nostro Eddie Zimmerhoff. Parole e musica di Jamie Sullivan. 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Racconta la storia di Tommy "The Gun" Thornton nella New York dell’era del proibizionismo. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, forse... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 Signor Carter, meglio tardi che mai. Per favore, unisciti a noi. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Sicuro. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Allora, vediamo... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie sarà la nostra Alicia, un misterioso cantante di club. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally interpreterà Caroline. - Congratulazioni. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 E Landon leggerà Tommy Thornton. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 No. No. Vedi, non avevo pianificato sulla recitazione o altro. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Quando lo hai saputo, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Sai cosa? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Che eravamo innamorati. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Amore? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Tesoro, non vuoi cadere innamorato di un ragazzo come me. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 È troppo tardi. Sono pazzo di te. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Lo sto respirando, bevendolo tutto. Non lo sei? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Non so cosa sto bevendo, faccia da bambola, ma se questo è amore... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ...versami un altro bicchiere. 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Stai cercando di essere cattivo in questo? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 No, viene naturale. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 Va bene, tutti quanti andiamo fino alla fine. 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,612 Non fingere nemmeno che non sarai eccezionale. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - Va bene. Ci vediamo domani. - Va bene. Ci vediamo. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 Ciao. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Quindi ti ucciderebbe provarci? - Sì, e sono troppo giovane per morire. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Non ti interessano le lezioni, ma ti piace la scuola... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ...perché sei popolare e non sarai mai più al top. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - E' del tutto prevedibile. - La tua recitazione funziona solo sul pubblico. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Ti senti cristiano? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Cintura di sicurezza? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Perdo. - Grazie. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Quarantadue. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Cosa intendi con quarantadue? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Quarantadue significa fare amicizia con qualcuno Non mi piace. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 È una lista di cose da fare per la mia vita. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Ti piace acquisire una nuova personalità? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Unisciti al Corpo di Pace, fare una scoperta medica. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Ambizioso. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Essere in due posti contemporaneamente, farsi un tatuaggio. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Qual è il numero uno? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 ti direi che ma poi dovrei ucciderti. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 sono venuto... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...per vedere se sei pronto. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Guarda bene. L'unica cosa Sono pronto per un pisolino sporco. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Pronto a guardare nel tuo cuore, Tom Thornton. 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Le tue parole sono state ascoltate, e non solo da me. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Quando sei entrato in... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 Merda. Quando sei entrato nel mio club, non è stata solo una coincidenza. 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Niente è una coincidenza, tesoro. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Lo sai che sei l'unico chi può farmi cantare. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Sì, signorina Garber! Metterai Eric in tutte le tue commedie! 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, ti inserirò in tutte le mie commedie! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Dai. Sai che ho capito tre settimane per memorizzare tutto questo? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Non potevi farcela tra tre mesi! De Niro non poteva! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Non l'ho scritto, ok? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Ma diventerai un idiota di te stesso davanti a tutti. 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Guarda, non ho scelta, quindi mi aiuteresti, per favore? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Ti sto proprio prendendo in giro. 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Sarò lì la sera dell'inaugurazione, prima fila. E puoi contarci. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 Con pomodori. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Grazie, amico. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landone? Ragazzi, potete aiutarmi? con questi generi alimentari? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Sì. - Nessun problema. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 Cosa vuoi? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Ti conosco da anni. Hai non sono mai stato il primo a salutarti. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Ho bisogno di aiuto con le mie battute. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter mi sta chiedendo aiuto? - Sì. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Ok, pregherò per te. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, guarda... 255 00:24:47,301 --> 00:24:51,635 Evidentemente non l'hai mai chiesto a nessuno per chiedere aiuto prima, giusto? 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 Una richiesta come la tua lo richiede adulazione e umiliazione. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Non può riguardare te. Deve essere per il bene comune. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 È per il bene comune. Eddie Zimmerhoff merita il meglio. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Per favore? - Va bene. Una condizione, però. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 Che cos'è? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Devi promettere non ti innamorerai di me. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Non è un problema. - Va bene. Ci vediamo oggi dopo la scuola. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Landon Carter verrà qui? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 È pericoloso, sbadato, il peggior tipo di bullo. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Papà, che ne dici del perdono? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Pensavo che ne avessimo discusso che avrei deciso... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...come volevo spendere il mio tempo e la mia vita. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 È di lui che non mi fido, non di te. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Mi terrai qui fuori tutto il pomeriggio? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Entra. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 La mia sceneggiatura è nella mia stanza. Lo sarò proprio in basso. Faccia come se fosse a casa sua. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 O si. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Non è probabile. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Questo è uno dall'aspetto spaventoso... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Gesù! - No, il padre di Jamie. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Salve, signor Carter. Capisco sei il protagonista della commedia. 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 Congratulazioni. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Grazie per avermelo permesso vieni qui e esegui le battute. 279 00:26:53,493 --> 00:26:55,586 Non te l'ho permesso. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 È una serata scolastica. Andiamo una cosa chiara, signor Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Pensi che la domenica Non ti vedo da dove mi trovo. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Ma ti vedo. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Sarò nel mio ufficio, proprio qui. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Pronto? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Sì, andiamo. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon! Dove sei stato? - Luogo inesistente. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Ehi, vieni qui. - Che cosa succede? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - Siamo a posto? - Sì, certo. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Che diavolo? 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - Cosa fai qui? - Dovrei chiederti la stessa cosa. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Normalmente cammini da solo? in un cimitero di notte? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Forse. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Dove stai andando? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Vieni a vedere. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 Va bene. Che cos'è? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Questo è il mio telescopio. L'ho costruito quando avevo 12 anni. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Dai un'occhiata. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturno. Molto bello. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Sto pensando di costruirne uno più grande così posso vedere la cometa Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Arriverà questa primavera. Nessuno sa quando tornerà. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 I miracoli della natura. Ho capito. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Ottenere cosa? - Che ti piacciono tutte queste cose. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 Questa roba? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Ho le mie convinzioni. Io ho fede, ma tu no? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 No. Ci sono troppe cose brutte in questo mondo. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Senza soffrire, non c'è compassione. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Ditelo a chi soffre. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Questo è ciò che mi piace dei primi primavera. Dove si nascondevano quelle gambe? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - È trasandata. - Beh, se non è la Vergine Maria. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Ecco che arriva la tua protagonista. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Ehi, Carter. Allora ci vediamo dopo la scuola? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 Nei tuoi sogni. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 CIAO. Dov'è il tuo maglione? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Usciamo di qui. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Che succede, amico? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Andiamo, Jamie. Apri la porta, per favore! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 Cosa vuoi? 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Non sei di buon umore. - Non ti perdi niente. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Ascolta, lo speravo potremmo eseguire le battute insieme. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Ok, ma semplicemente no quindi qualcuno lo sa, vero? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Ho solo pensato che potessimo sorprendere tutti con quanto divento bravo. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Potremmo essere amici segreti. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Esattamente! È come mi stai leggendo la mente. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Grande. Magari potresti leggere il mio? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie, non posso essere tuo amico e basta. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, pensavo di aver visto qualcosa in te. Qualcosa di buono. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Ma mi sbagliavo di grosso. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Accidenti! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Scusa. Scusa. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Conosci la risposta? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Andiamo, amico, so che lo sai. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 Va bene. Siamo tu, io e il cestino. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Formiamo i tre angoli di un triangolo. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Fai un passo verso il canestro. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Sono dalla tua parte? e il cestino come prima? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Sì. - Sei? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Sì. - Allora, cosa abbiamo appena fatto? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - Un triangolo simile? - SÌ. Ok, fammi un isoscele. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Hai capito, due lati uguali. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Ok, basta con questo. Giochiamo. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Sono venuto a dirti che mi dispiace. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Beh, l'hai fatto. Ti senti meglio? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 No. Mi sento una merda. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Sai cosa? In realtà ho pensato Volevo essere tuo amico. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 E ora non ho idea del perché. Nessuna idea. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Ho fatto quel salto una volta. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Pensavo di essere un tosto. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Ricordo di aver effettivamente detto che intendevo fare un colpo di pancia. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Ha fatto male? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Come l'inferno. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Bene. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Quindi immagino che vedrò tu a scuola allora. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Versami da bere, Joey. - Me lo avevi promesso, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Basta con i tuoi piani da nullatenenti. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Mi avevi promesso che saremmo andati a Parigi. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Non mi siederò sul mio Keister e guardare i gatti grassi diventare ricchi. 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Fidati di me. Questa è una cosa sicura. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 Questo è tutto! Abbiamo finito! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Vai avanti e bevi il tuo alcol, grande idiota! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 E spero che ci annegherai! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Quindi devi essere la nuova ragazza è assunto. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Il cantante? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Vuoi un consiglio gratuito riguardo a questo? Stai lontano. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 Non è altro che guai in chiacchiere economiche. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Guarda, non ti sto incolpando. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Non sto chiedendo perdono, neanche. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Ho fatto semplicemente quello che dovevo. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Quando sei uscito dalla pioggia e nel mio club... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ...non è stata solo una coincidenza, era? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Niente è una coincidenza. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Il tuo viso... sembri così familiare. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Come questa dama che conoscevo una volta, solo che non era reale, era un sogno. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Parlami di questa ragazza da sogno. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Beh, non ricordo. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Tutto quello che so... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ...è che sei bellissima. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 La canzone, la canzone. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 Il sogno. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Aiutami a ricordare. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Canterai per me? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 C'è una canzone che è dentro la mia anima. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 È quello che ho provato a scrivere più e più volte 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Sono sveglio nel freddo infinito. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Ma mi canti ancora e ancora e ancora. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Quindi, riabbasso la testa. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 E alzo le mani e prego 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Per essere solo tuo, prego, per essere solo tuo 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Ora so che sei la mia unica speranza. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Cantami la canzone delle stelle. 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 Della tua galassia che balla e ride e ride ancora. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Quando sembra che i miei sogni siano così lontani 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Cantami ancora una volta i piani che hai per me. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Quindi riabbasso la testa. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 E alzo le mani e prego 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Per essere solo tuo, prego, per essere solo tuo 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Adesso lo so, sei la mia unica speranza. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Ti dono il mio destino. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Ti sto dando tutto di me. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Voglio la tua sinfonia, cantare in tutto ciò che sono 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 A pieni polmoni, lo restituisco. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Quindi riabbasso la testa. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 E alzo le mani e prego 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Per essere solo tuo, prego, per essere solo tuo 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Prego di essere solo tuo 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Ora so che sei la mia unica speranza. 407 00:42:06,390 --> 00:42:18,400 hmmmmm, hmmmmm, oooooh. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 È stato perfetto. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Ciao, ragazzi. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Tesoro, non potevo crederci. Che trasformazione. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Grazie, ma per favore smettila. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Non tornare a casa troppo tardi. - Va bene. Grazie. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 Va bene, va bene. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Interessante riscrittura che hai fatto lì. - Ho fatto del mio meglio. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Anche la tua recitazione non ha fatto schifo. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Devo andare. Vacci piano, amico. - Va bene. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, sei stato meraviglioso! - Grazie. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landone? Bella prestazione, figliolo. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 - Cosa fai qui? - Pensavo che potremmo mangiare un boccone. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Non ho fame. - Non andartene. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Mi hai insegnato tu come. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Dio mio. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Guarda chi c'è qui. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Non guardarlo. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Non vuoi fissarlo troppo. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Immagino che non voglia per sedersi con noi. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - La gente può vedere. - In che senso rovinerebbe la tua reputazione? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 Che cos'è? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Sto leggendo i libri sulla lista di Rothman degli autori americani contemporanei. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - E quanti libri ci sono? - Cento. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Ma poi c'è la sua lista britannica e la sua lista europea. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Quindi questo è sulla tua lista, leggere tutti questi libri? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, ci sto provando, ok? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Forse... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Forse mi manca passare il tempo con te. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Forse mi ispiri. - Sembra un toro. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Quale parte? - Tutto. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Non lo è. - Dimostralo. 412 00:45:12,391 --> 00:45:14,120 Jamie! 413 00:45:15,161 --> 00:45:19,063 - Non hai idea di come essere un amico. - Non voglio solo questo. 414 00:45:19,231 --> 00:45:23,395 - Non sai cosa vuoi. - Hai paura che qualcuno ti voglia. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,902 - Perché questo dovrebbe spaventarmi? - Non potevi nasconderti dietro i libri... 416 00:45:28,107 --> 00:45:31,907 ...o il tuo dannato telescopio, o la tua fede. 417 00:45:32,078 --> 00:45:35,343 No. Conosci il vero motivo perché hai paura? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 È perché lo vuoi per stare anche con me. 419 00:45:58,938 --> 00:46:01,964 Faremo saltare questa festa! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Puoi abbassare il volume di Soul Train? Alcuni di noi stanno cercando di lavorare. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Sai davvero come per rompere il ritmo di un robot. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Va tutto bene perché otterremo Club Landon e Club Eric saltano adesso. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Cosa abbiamo qui? 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Okay, okay, non ti senti mio hip-hop, ma che diavolo è questo? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie me lo ha prestato. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Stai ascoltando alla musica della sua gente. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - La sua gente? - Sì... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ...il suo abbraccio alla Bibbia, con indosso il crocifisso... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ...gente che suona il clacson se amate Gesù. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Non è così. -Beh... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ...hai fatto riflettere Belinda quel piccolo movimento delle labbra... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ...tra te e Jamie era abbastanza reale. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Che ti succede? Non hai tempo per i tuoi veri amici più. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Non lo so, amico. Ne ho proprio abbastanza. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 Sono stufo e stanco di fare sempre la stessa merda. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Questa ragazza ti ha cambiato e tu non lo sai nemmeno, amico. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Fammi indovinare, lo dice anche Belinda? - No. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 L'ho fatto. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Voi. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Me. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Che cos'è? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Ti ho preso qualcosa. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Grazie. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Bene, ci vediamo a scuola. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 Va bene. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Signor Carter. - Più tardi, reverendo. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Ragazzi così... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...hanno... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 Hanno aspettative. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Le regole da queste parti non cambieranno. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 Bene. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Potrebbe non interessarti quello che dico o penso... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ...ma dovresti preoccupartene sull'opinione di Dio. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Penso che voglia che io sia felice. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Papà, è solo un maglione. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Ci farò una cena, ok? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Ho parlato con tuo padre oggi. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Ha detto di averti visto allo spettacolo per circa 10 secondi. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Inviare un assegno una volta al mese no renderlo esattamente un padre. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, ci sono molte ragioni... - Ci ha lasciato. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Anche tu devi perdonarlo. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Oh, io, oh, mio, guarda Jamie Sullivan. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Aveva un bell'aspetto in quella commedia. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Non sembra attraente. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Sì, direi durante durante la commedia, sembrava sexy. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Ho l'idea migliore. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Puoi fare qualcosa, tipo spostarlo? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Magari spostalo qualcosina qui. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Prendine uno. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Lasciami fermare per un secondo. Controlla. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Ehi, guarda questo. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Qui. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Prendine uno. Aspetto. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. CIAO. - CIAO. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Ascolta, voglio solo che tu sappia nessun rancore. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Landon e io siamo lontani. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 Non lo so davvero di cosa stai parlando. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Saresti così bella... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...se sapessi come truccarti. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Dai, pranza con me. - Va bene. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Vuoi un Tic Tac? - No grazie. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 Va bene. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Oh. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 Sei tu? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Bel corpo. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Senti, si tratta di me, ok? Questo non sei tu. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Resta qui. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Ehi, amico, non c'è da stupirsi che tu sia stato tenendola rinchiusa. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Non avevo idea che lo fosse sotto tutto ciò. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, fermati! - Tu restane fuori! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Abbiamo finito. Abbiamo finito. - E' grandioso. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Abbiamo finito per sempre! - Stai bene? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Hai commesso un errore, Landon! - Sei sicuro? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Usciamo di qui. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 EHI! Sei un po' una stronzata! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Tesoro, mi dispiace. Va bene? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Sono animali, va bene? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Vuoi che ti accompagni a casa? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Usciamo di qui. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Sei sicuro di stare bene? - Sto bene. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Grazie di tutto. - Prego. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Voglio chiederti una cosa. - Va bene. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Uscirai con me? sabato sera? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Mi dispiace. Non posso andare. 505 00:53:45,453 --> 00:53:48,889 - Hai qualcos'altro da fare? - No. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Non è quello. - Allora di cosa si tratta? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Non mi è permesso uscire con qualcuno. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 "Non lasciatevi ingannare. Dio non viene deriso. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Qualunque cosa un uomo semini, che anche lui raccoglierà. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Perché chi semina nella sua carne, la volontà della carne mieterà..." 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Posso aiutarti? - Sì, signore. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Vorrei chiedere a tua figlia a cena sabato sera. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Non è possibile. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Con tutto il rispetto, signore, Ti chiedo di riconsiderare. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Con tutto il rispetto, signor Carter, Ho preso la mia decisione. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Puoi uscire da dove sei entrato. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Mi dispiace di non aver trattato Jamie come avrei dovuto. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Merita di più. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 ti chiedo la stessa cosa... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...ci insegni ogni giorno in chiesa. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 E questa è la fede. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Non posso credere che tu abbia chiesto il permesso. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Non è un grosso problema. Comunque era tranquillo. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Grazie. - Questo è per te. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Grazie mille. - Vuoi qualcosa da bere? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Tè dolce, per favore. - Fanne due. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Subito. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Questo posto è davvero carino Va bene? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Non preoccuparti nemmeno, ok? - Va bene. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Scegli quello che vuoi. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Allora, cosa sarà? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Va tutto bene? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Grazie mille. - Sì, anch'io. Grazie. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Vuoi ballare? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Mi spiace, non ballo. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Neanche io. Voglio dire, non di solito davanti a nessuno. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Beh, no. Voglio dire, non lo so affatto. Nel senso che non posso. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Tutti possono ballare. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Andiamo, non puoi essere così cattivo. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Per favore? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Per me? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Dai. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Scusa, ti avevo detto che non ero bravo in questo. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - In tutta onestà, mi avevi avvertito, vero? - Giusto. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Allora, qual è il numero uno nella tua lista? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 Va bene. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Il numero uno nella mia lista sta uscendo da Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Uscire non sarà un tuo problema. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 È più come capire cosa fare quando arrivi da qualche parte. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 Cosa intendi? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Voglio dire, puoi fare qualsiasi cosa. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Dove stiamo andando? - Tieni duro, vedrai. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Andiamo, andiamo. Andiamo! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - Cosa stiamo facendo? - Correre! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Va bene, va bene. Stai lì. - Va bene. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 - Un piede lì e un piede qui. - Va bene. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Ti stai comportando da pazzo. Cosa sta succedendo? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 In questo momento sei a cavallo il confine di stato. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 Va bene. 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Sei in due posti contemporaneamente. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 Ok, farfalla, bocciolo di rosa o stella? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Scegli tu. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Farfalla. - Va bene. 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Dove lo vuoi? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Proprio qui. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 Va bene. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Come puoi vedere posti come questo... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ...e vivere momenti come questo, e non credere? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Sei fortunato ad esserne così sicuro. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 È come il vento. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Non riesco a vederlo, ma lo sento. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Cosa senti? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Provo meraviglia e bellezza... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ...gioia, amore. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Voglio dire, è il centro di tutto. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Potrei baciarti. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Potrei essere cattivo. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Non è possibile. 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 Ti amo. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Adesso sarebbe il momento per dire qualcosa. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Ti avevo detto di non innamorarti di me. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Di' buonanotte al signor Carter. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, vai a casa. La notte è finita. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Buona notte. - Buona notte. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Buonanotte, signore. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, il tuo comportamento è peccaminoso. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Ti comporti con quel ragazzo come se fossi... - Innamorato? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, sei un bambino. - Papà, guardami... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 ...non sono un bambino. - Allora smettila di comportarti in modo infantile. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 Lo amo. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Allora sii onesto con lui, Jamie. prima che le cose peggiorino. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - EHI. - EHI. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Mi aiuterai? - Sì. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Allora, cosa hai detto a tuo padre? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 La verità. Ti ho semplicemente lasciato fuori. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Allora, cosa vuoi vedere? 597 01:04:45,279 --> 01:04:46,871 Plutone. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Plutone sorge solo per pochi minuti prima del sole. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Giusto... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ...e ci ho portato un thermos di caffè caldo... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ...e una coperta. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Lo hai pianificato tu. - Oh, ci speravo. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Stai cercando di sedurmi? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Perché? Sei seducibile? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 Questo è quello che pensavo... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, una seconda coperta. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Uno per me e uno per te. - Grazie. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Riesci a trovare questa stella proprio qui? - Sicuro. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Allora perché sto cercando questa stella? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Perché l'ho chiamato per te. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Vedere? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 È ufficiale. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 Viene dall'Internazionale Registro stellare. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Questo è meraviglioso! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 Ti amo. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 Va bene, va bene. Mi dispiace. Mi fermo. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Allora, qual è il tuo numero uno? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Sposarsi in chiesa dove è cresciuta mia madre. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 È lì che i miei genitori si sono sposati. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Sei appena entrato? - Sì. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Grazie al cielo non lo sapevo. Sarei andato nel panico. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Scusa. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, eri con Jamie? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, stai attento. È la figlia del reverendo. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 -Mamma... - Per favore! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 Con lei è diverso. 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - Con lei è diverso. - SÌ. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Sarà meglio che sia diverso con lei. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Stavo facendo il bucato l'altro giorno, e ho trovato questo. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 "Esamina una roccia lunare. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Vai al college. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Entra nella facoltà di medicina." 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Tesoro, questi lo sono davvero belle ambizioni. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Ma dovrai lavorare davvero duro. - Posso farlo. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Sì, puoi. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 mamma... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ...Jamie ha fiducia in me. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 Sai? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Mi fa venire voglia di essere diverso. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Meglio. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Ero così ubriaco Non ricordo nulla. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 È fantastico. Da cittadino alto a cittadino basso. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Sei preoccupato? sulle tue domande per il college? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 No. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Non mi candiderò. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Pensavo avessi detto... - No, lo presumevi. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Prendersi un anno di pausa e provare con i Peace Corps? - No. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Cosa farai? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 Sono malato. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Ti porto a casa, sarai... -No, Landon! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 Sono malato. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 Ho la leucemia. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 No. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Hai 18 anni, sei perfetto. - No. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 L'ho scoperto due anni fa. Ho smesso di rispondere ai trattamenti. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Allora perché non me l'hai detto? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Il dottore ha detto che dovrei vivere la vita normalmente, come meglio potevo. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Non volevo nessuno essere strano intorno a me. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Me compreso? - Soprattutto tu! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Me la stavo cavando bene. L'ho accettato, e poi sei successo tu! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Non ho bisogno di una ragione essere arrabbiato con Dio. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Papà, apri la porta! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landone? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Cosa c'è che non va? Stai bene? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 È la mia ragazza, Jamie. Lei è... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Ha il cancro. E ho bisogno di te venire a trovarla proprio adesso. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 Ok, calmati. 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Puoi aiutarmi o no? - Non conosco il suo caso. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Non conosco la sua storia. Sono un cardiologo. non posso... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Sai, dimenticalo e basta. Lo sapevo. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Aspetteresti? Landon, aspetta! 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 Tua madre mi ha chiamato. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Parlami, amico. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 Riguardo a cosa? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 Su di te... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...su Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 Di cosa c'è da parlare? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Lei è la persona migliore che abbia mai conosciuto. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Non ho capito. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 Va tutto bene, amico. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 Va bene. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 È così bello rivederti. Prego. Guardati adesso. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 Non andrò da nessuna parte. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Per favore, dillo a Jamie. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Mi dispiace tanto. Avrei davvero dovuto dirtelo prima. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Ti ho fatto fare troppe cose... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Semmai, mi hai mantenuto in salute più a lungo. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Hai paura? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Fino alla morte. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Alleggerisciti. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Non è divertente. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Ho paura di non stare con te. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, tesoro, non succederà mai. 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Sarò qui. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 Mamma. 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Puoi farmi un favore? 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Quindi ho parlato con Eric. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Hai bisogno di aiuto con queste cose? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Sicuro. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Cosa sta facendo quel ragazzo nel cortile? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Qual è il problema? Jamie, tesoro? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landone. Corri, figliolo. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Non sono stanco. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Ho bisogno solo di un minuto con lei. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Tornerò, ok? - Va bene. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 Papà... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...così serio. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Ti ricordi? quando avevi circa 5 o 6 anni... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ...e hai detto che odiavi la gravità... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...e tu volevi saltare giù dal tetto e volare? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Ero così arrabbiato con te per avermi fatto scendere. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Tesoro, se ti tengo troppo vicino, è così perché volevo trattenerti più a lungo. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 Papà... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Sai, quando ho perso tua madre... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...Avevo paura che il mio cuore non riaprirebbe mai più. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, non potevo guardare contro di te per giorni. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Ma poi... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 Ti amo così tanto. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Volevo darti questi. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 Le immagini dello spettacolo. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Mi dispiace per i volantini. - Non importa. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Immagino che tu sia con chi dovresti essere. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 È come se avesse scelto te. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Sì, non so nemmeno perché. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 Io faccio. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Come ti senti? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Sto bene. Come stai? - Piuttosto buono. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Ho qualcosa per te. - Fate? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Non preoccuparti, non è una Bibbia. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 Era di mia madre. Ci sono virgolette dai suoi libri preferiti... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...e citazioni di personaggi famosi. I suoi pensieri. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Dai. - Ok, controlliamo. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 "Cos'è un amico? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 E' la dimora di un'unica anima in due corpi. Aristotele." 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Proprio qui. - Va bene. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Scopri chi sei... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ...e farlo apposta." 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 Quella è Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Ho sempre pensato che fosse intelligente. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 "L'amore è sempre paziente e gentile. Non è mai geloso. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 L’amore non è mai vanaglorioso o presuntuoso. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Non è mai scortese o egoista. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Non ci si offende e non è risentito." 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Sai cosa ho scoperto oggi? - Che cosa? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Forse Dio... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ...ha un piano più grande per me di quanto ne avessi per me stesso. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Ad esempio, questo viaggio non finisce mai. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Tipo, mi sei stato mandato perché sono malato. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Per aiutarmi in tutto questo. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Sei il mio angelo. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Cosa sta succedendo? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Devo andare a casa. Per favore, ringrazia tuo padre da parte mia. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - Cosa vuol dire? - Ha cercato di contattarti. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Pagherà per l'assistenza domiciliare privata. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Grazie. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Scusa. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Va tutto bene, figliolo. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Devo finirlo stasera. - Ecco, qualcosa di caldo. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Quasi finito. Hai ordinato gli specchi? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Sì, sono qui. - Bene. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - E i cuscinetti laterali? - Un vecchio giradischi fonografico. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Quindi pensi di poter ottenere tutto questo fatto entro domani? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Grazie. - Prego. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 È bellissimo. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 Ok, è ora. Vai a dare un'occhiata. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Eccolo. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Vieni qui. Vieni a vedere. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Vieni qui. Vieni a vedere, presto. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 È fantastico. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 Mi ami? 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - Allora farai qualcosa per me? - Nulla. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Mi vuoi sposare? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 "L'amore è sempre paziente e gentile. Non è mai geloso." 774 01:33:40,746 --> 01:33:45,979 - Ti amo. - "L'amore non è mai vanaglorioso né presuntuoso. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Non è mai scortese o egoista. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Non ci si offende e non è risentito. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 L'amore non prova piacere nei peccati degli altri... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ...ma si diletta nella verità. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 È sempre pronto a scusare, fidarsi, sperare... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...e resistere... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ...qualunque cosa accada." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - L, Landon Rollins Carter... - L, Jamie Elizabeth Sullivan... 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 ...giurate solennemente... 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 ...per portare Jamie Sullivan... ...per prendere Landon Rollins Carter... 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 ...come mia moglie. ...come mio marito. 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Per onorarla e amarla, tutti i giorni della mia vita. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie e io abbiamo avuto una vacanza perfetta estate insieme... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ...con più amore di tante persone conoscere in una vita. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 E poi se ne andò, con la sua fede incrollabile. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Sono passati quattro anni... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...ma la visione di Jamie camminando verso di me... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ...rimarrai con me per sempre. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 Salve, signor Carter. Entra. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Siediti, per favore. - Grazie. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landone. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Stai bene. - Grazie. Anche tu. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 Me la sto cavando. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Cosa c'è di nuovo, Landon? - Beh, mi sono iscritto alla facoltà di medicina. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Me lo ha detto tua madre. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Siamo così orgogliosi di te. Jamie lo farebbe anch'io sono stato orgoglioso di te. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Ascoltare. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Voglio che tu abbia questo. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Oh, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Oh mio Dio. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Grazie. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Mi dispiace che non abbia mai avuto il miracolo. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Lo ha fatto. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 Eri tu. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie mi ha salvato la vita. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Mi ha insegnato tutto. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 Sulla vita, sulla speranza... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ...e il lungo viaggio che ci aspetta. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Mi mancherà sempre. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Ma il nostro amore è come il vento. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 Non riesco a vederlo... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...ma lo sento. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00